Лютий 1, 2019

Літературно-мистецький вечір Валерії Богуславської «І вічності розкрилюється порух…»

29 січня в Національному музеї літератури України відбувся ювілейний літературно-мистецький вечір Валерії Богуславської «І вічності розкрилюється порух…» Вшанувати поетесу, знаного перекладача-віртуоза, неперевершеного інтерпретатора кращих зразків літератури їдиш, російської класики, англійських всесвітньовідомих поетів українською мовою прийшла перекладацька еліта України: Сергій Борщевський (він же з іскрометним гумором вів вечір), Олег Жупанський, Олена О‘Лір, Геннадій Турков, відомі письменники Роман Коваль, Світлана Йовенко, Станіслав Чернілевський,  Василь Довжик та ін.

IMG_1772 IMG_1768

Вечір виявився вишукано-елітарним, де Поезія постала в істинній своїй іпостасі – найвишуканішою з мистецтв. І цю насолоду пані Валерія як дар Божий змогла принести нам, своїм сучасникам, завдяки таланту  і копіткій та саможертовній праці над словом. Вона передала щедрою рукою часточку своєї радості від розуміння поезії, яку вона любить понад усе, всім, хто також її любить.

IMG_1796

На виставці, побудованій з експонатів, які вона впродовж останніх десятиліть приносила в дарунок музею, був і окремий розділ: переклади всіх поетів празької школи російською мовою. Це – солідний том Є.Маланюка (526 с.), добірки поезій Олени Теліги, Олега Ольжича, Юрія Дарагана, Наталі Лівицької-Холодної.

IMG_1863

Присутні в залі слухали поезії в авторському виконанні: читала Валерія Борисівна енергійно, з музичним чуттям ритму, алітерацій та асонансів, повторів та реприз., часом іронічно, навіть самоіронічно, подекуди елегійно, іноді з найвищим пафосом. Звучали її поезії і у виконанні популярних акторів: Галини Стефанової, Бориса Лободи та Василя Білоцерківського. IMG_1794 IMG_1778IMG_1791 IMG_1799 IMG_1801 IMG_1816 IMG_1822 IMG_1836 IMG_1843 IMG_1846 IMG_1855 IMG_1861 IMG_1864 IMG_1872 IMG_1874 IMG_1879 IMG_1887 IMG_1895 IMG_1897 IMG_1905 IMG_1915 IMG_1929a IMG_1930a IMG_1931a IMG_1932a