Квітень 4, 2019

Презентація видання віршів Ярослава Івашкевича “Wieże. Вежі”

IMG_0798

Днями в Національному музеї літератури України відбулася презентація двомовного польсько-українського видання віршів відомого польського письменника Ярослава Івашкевича “Wieże. Вежі” у перекладі одного з найвидатніших українських інтелектуалів і поетів, державного діяча, чию роль у новітній історії України годі переоцінити, екс-посла України в Польщі, Героя України, лауреата Шевченківської премії Дмитра Павличка. Ця книга була випущена до століття Української Народної Республіки та незалежної Польщі.

IMG_0766 IMG_0785

Ім’я Ярослава Івашкевича – польського письменника, перекладача і громадського діяча – булo тісно повʼязане з Україною. Він народився у Кальнику на Поділлі, багато подорожував Україною, вчителював у шляхетських маєтках, до 1918 року жив у Києві. Після Другої світової війни він відвідував родинні місця, дружив з українськими літераторами і багато зробив для популяризації української літератури у Польщі. Українська тема наявна майже в усіх його поетичних збірниках від книжки «Восьмивірші» (1919) до збірки «Вечірня музика» (1980).

IMG_0721 IMG_0747

Книга побачила світ завдяки підтримці Посольства Республіки Польща та безпосередньо його радниці з питань науки і культури Пані Емілії Ясюк. Під час зустрічі поезії Я.Івашкевича звучали як в оригіналі – польською мовою, у виконанні Пані Емілії, так і в майстерних українських перекладах у виконанні самого Дмитра Павличка.
Книга “Wieże. Вежі”, передмову до якої написав директор Музею ім. Анни і Ярослава Івашкевичів у Ставіску Маріуш Ольбромський, містить багато унікальних світлин з архіву музею.
Вихід у світ цієї книги є винятковою подією для побудови мостів між польською та українською культурою. Насамперед з огляду на цінність віршів Я.Івашкевича і художній рівень перекладів Д.Павличка. Тож вона викличе, безперечно, неабиякий інтерес читачів як в Україні, так і в Польщі.
На презентацію завітали перекладачі, письменники, літературознавці, громадські діячі.

IMG_0755 IMG_0728 IMG_0737 IMG_0761 IMG_0773 IMG_0787 IMG_0804 IMG_0814 IMG_0828 IMG_0844 IMG_0853 IMG_0863 IMG_0871 IMG_0907 IMG_0922 IMG_0925 IMG_0932 IMG_0939 IMG_0943 IMG_0947 IMG_0954 IMG_0962 IMG_0965 IMG_0982 IMG_0983 IMG_0991 IMG_0998 IMG_1025 IMG_1041 IMG_1049 IMG_1067 IMG_1084 IMG_1107 IMG_1118 IMG_1128 IMG_1150 IMG_1153 IMG_1157