Травень 10, 2018

Презентація збірки поезії Ніколь Лоран-Катріс

8 травня до Національного музею літератури України завітала професор Реннського університету, перекладача, знана французька поетеса пані Ніколь Лоран-Катріс.

IMG_1419_новый размер

У рамках візиту пані Ніколь презентувала збірку авторської поезії «Від столу до престолу: вибрані поезії», яку переклав українською мовою доцент кафедри романської філології Інституту філології Університету імені Тараса Шевченка Дмитро Чистяк. Нове видання являє собою вибрані поезії знаної французької авторки, яка також активно долучилася до популяризації української поезії у франкомовному світі.

IMG_1425_новый размерIMG_1457_новый размер

IMG_1449_новый размер IMG_1431_новый размер

Ніколь Лоран-Катріс – поетка, прозаїк, есеїстка, авторка понад 50 авторських і перекладних видань, укладачка низки антологій сучасної поезії. Визнана дослідниця і перекладачка з іспанськомовних та португальськомовних літе­ратур, знавець бретонської мови. Бага­торічний директор Міжнародних пое­тичних фестивалів «Присмерки» (м. Ренн) та Бретонського фестивалю. Лау­реатка численних міжнародних відзнак, зокрема Премії в галузі художнього пе­рекладу Міжнародного фестивалю поезії  в Куртя-де-Арджеш (Румунія, 2014) і премії «Любов до свободи» Європейської академії наук, мистецтв і літератури (Париж, 2018). Спільно з Дмитром Чи­стяком брала участь у перекладі творів українських поетів Павла Мовчана, Олександра Коротка. А нині пані Ніколь працює над укла­данням Антології сучасної української поезії французькою мовою, яка буде видана під егідою Європейської академії наук, мистецтв і літератури, щоб наша література справді повносило прозвучала в Європі!

У поетичному дійстві взяли участь як відомі українські поети Павло Мовчан, Олександр Коротко, Станіслав Бондаренко, Василь Довжик, так і іноземні, зокрема свої твори презентував лауреат державної премії Норвегії Ерлін Кітельсен.

Усі учасники літературного свята з великою уважністю і цікавістю слухали пані Ніколь Лоран-Катріс та на згадку всі отримали збірки її поезій із автографом авторки!

IMG_1464_новый размер IMG_1443_новый размер IMG_1483_новый размер IMG_1473_новый размер IMG_1493_новый размер IMG_1512_новый размер IMG_1546_новый размер IMG_1556_новый размер IMG_1498_новый размер IMG_1568_новый размер IMG_1580_новый размер IMG_1590_новый размер IMG_1599_новый размер IMG_1614_новый размер IMG_1625_новый размер